NUMÉRO 8
ELLE
C'EST TOUJOURS D'ELLE QU'IL EST QUESTION.
La puissante Tueuse à la source de nos pouvoirs s'appelle Buffy.
- Peux-tu le croire ? - Non.
GILES A DIT QU'IL M'ENVOYAIT EN MISSION SUICIDE
POUR SAUVER LE MONDE...
... MAIS EN RÉALITÉ, IL VOULAIT SAUVER SA PRÉFÉRÉE.
Ça m'a coûté ce que certains appelleraient une fortune pour acheter
toutes ces photos de surveillance de cette fille à la coiffure atroce.
Je l'étudie depuis des mois.
Elle est douée, mais elle n'est pas sans faiblesses.
Tu vas vraiment l'assassiner ?
QU'EST-CE QUE TU CROIS, IDIOTE ?
Assassiner, c'est un mot si vulgaire, Hope.
Quand je prendrai sa couronne, un nouveau règne commencera.
Et on va régner sur quoi, au juste ?
Faith.
Faith, m'entends-tu ?
Je suis à notre point de rendez-vous près du domaine.
Je t'ai attendue toute la nuit.
Si tu ne peux pas me répondre, sache que j'ai embauché de l'aide.
Par les feux de l'enfer !
Mes excuses, monsieur.
Pas même le marteau de Lucifer ne peut fracasser cette barrière.
Votre agente devra se débrouiller seule si elle est toujours active.
Ne parle pas comme ça, Trafalgar. Mon agente est née pour cette mission.
Il est impossible qu'elle ait été tuée au travail.
Je ne voulais pas dire tuée, Rupert.
Sa cible,
celle qui va causer la fin de tout,
elle mène la vie de château, non ?
Peut-être que votre agente s'est laissé influencer.
SEULS LES IMBÉCILES CROIENT AU PARADIS.
MAIS S'IL EXISTE...
IL DOIT RESSEMBLER À ÇA.
As-tu des idées pour mon hymne de couronnement ?
Un classique, comme The Clash,
ou le groupe de l'heure, comme Arctic Monkeys.
Quelque chose entre les deux, peut-être ?
- Stone Roses. - Stone Roses.
Je t'avais dit qu'on était des âmes sœurs.
Où as-tu connu l'Irlandais ?
À une des interminables collectes de fonds de ma mère.
Au début, je croyais que Roden était un sale pédophile,
mais il a dit qu'il savait pour mes cauchemars.
Tes cauchemars ?
Les pires qui soient, plus réels que la vie elle-même.
Tu en fais aussi, pas vrai ?
Toutes les nuits.
Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis mon premier tampon.
Roden m'a expliqué qu'il a un livre ancien
selon lequel nos terreurs nocturnes arrêteront
dès que cette salope de Buffy mourra.
Comment sais-tu que c'est vrai ?
- Une seule façon de le découvrir. - Je suis sérieuse, Gigi.
C'est peut-être un livre de cuisine démoniaque que Roden a.
Ne sois pas ridicule.
Moi aussi, j'ai déjà eu des gars plus vieux dans ma vie.
- Vilaine. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Ils se sont servis de moi, Gigi.
Ils me manipulaient pour que je fasse leur sale travail.
Hope, on est deux belles jeunes femmes puissantes.
C'est normal qu'on attire l'attention de vieux pervers.
Le truc, c'est de leur donner l'impression qu'ils nous exploitent.
À moins que ce soit ce qu'ils veulent qu'on pense.
Gigi, s'il te plaît, ne te lance pas à ses trousses.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi...
Pendant ce temps, en Écosse
... mais qu'est-ce qui te fait croire que je vais me lancer ?
Grâce à mon soutien technique mystique, ton système radar est en ligne
et fonctionne sous la dernière version de Linux, sans frais supplémentaires.
Ma chère, tu es la plus belle tronche que je connaisse.
Penses-tu qu'on devrait aussi se payer un sonar ?
Notre château est au cœur des terres, Buffy.
Mais on a des douves !
On a peut-être besoin de savoir s'il est envahi par des plongeurs d'élite.
Ou une armée d'hommes-grenouilles.
J'aime bien les bidules modernes,
mais peut-on vraiment se permettre tout ça ?
Nos amis ont des poches plus profondes que celles du pantalon géant de Dawn.
Mais certains donateurs aiment rester anonymes.
Qu'arrivera-t-il si les soldats du Crépuscule
réussissent à franchir les coûteuses défenses de notre bienfaiteur ?
D'abord, je me disais
qu'on les mettrait au défi de nous battre à Scattergories,
mais j'ai décidé qu'un combat serait de loin plus satisfaisant.
Tu es sincèrement prête à éliminer des êtres humains ?
Je ne sais pas, en fait. On traversera cette rivière...
C'est ma faute ?
En tant que loyal serviteur de l'heure magique,
je vous somme de m'apporter la première des derniers.
... quand on arrivera à...
Quoi ?
Mon roulé au poulet César.
Qui que tu sois, tu vas me le payer.
Oh non !
Tu l'as fait venir ici.
Tout va bien aller, Hope.
Reste dans l'ombre et profite du spectacle.
Ce sera vite terminé.
J'espère que tu as une bonne raison de m'avoir fait venir,
sinon je ferai bien pire que vomir sur ton plancher.
En fait, c'est écrit dans le guide que tu vas saigner dessus aussi.
Essaie encore, le rouquin.
Il faudra plus qu'un estomac fragile pour m'arrêter.
As-tu oublié tes manières, pauvre rustre ?
Devant un membre de la royauté, on se met à genoux.
Une Tueuse, hein ?
Ils ont relâché les critères d'admission
s'ils ont accepté une princesse paumée comme toi.
Contrairement à toi, je ne prétends pas accéder au trône.
Tu auras l'honneur unique d'être tranchée en deux
par l'honorable lady Genevieve Savidge.
Tu es britannique ?
Je pensais que ton peuple était pour ça, la solidarité entre filles.
Génial.
Ça me plaît que tu te défendes mieux que la dernière Tueuse que j'ai éliminée.
Quoi ?
Tu ne disais pas juste ça pour te vanter, hein ?
Tu as reçu un don et tu t'en sers pour faire du mal à des innocentes ?
D'autres Tueuses.
Buffy ! Buffy !
- Faith ? - Faith ?
Qu'est-ce que tu...
J'ESPÈRE QUE C'EST PROFOND.
J'ESPÈRE QUE C'EST...
CE N'ÉTAIT PAS PROFOND.
FORCÉMENT.
Tu as décidé de fonder ton propre club de méchantes Tueuses ?
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Merde, B. ! Calme-toi et écoute !
Je suis de ton côté !
Tu as une drôle de façon de le montrer.
Je ne peux pas croire que je pensais que tu avais changé.
Ce n'est pas ce que tu crois !
Ton Giles m'a envoyée en mission secrète !
Tu mens !
Giles ne t'a jamais fait confiance, ni moi, d'ailleurs.
FAIS-LE.
QUAND ELLE EST LÀ,
TU ES LA MÉCHANTE.
MAIS DÈS QU'ELLE EST PARTIE,
C'EST TOI, L'HÉROÏNE.
C'EST VRAI.
N'OUBLIE PAS À QUEL POINT ELLE T'A BLESSÉE.
N'OUBLIE PAS À QUEL POINT
LA FERME !
S'il te plaît, ferme-la.
À qui parles-tu ?
J'aimerais que tu partes.
Qu'est-ce que tu...
Merci, ma déesse.
Je tentais de retracer ta signature astrale,
mais j'ai accidentellement téléporté un camionneur norvégien
et deux ouistitis avant de te trouver.
Le vaudou qui t'a enlevée était puissant, Buffy.
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
Mets-moi en contact avec Giles.
Buffy ?
TOUTE SEULE. COMME TOUJOURS.
PEU IMPORTE.
JE SUIS TROP FATIGUÉE POUR ME BATTRE.
TROP FATIGUÉE POUR...
Je croyais que tu étais mon amie.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN